陆逊大度举荐淳于式

 

 

会稽太守淳于式表逊枉取民人，愁扰所在。

逊后诣都，言次称式佳吏。

权曰：“式白君而君荐之，何也？”

逊对曰：“式意欲养民，是以白逊。若逊复毁式以乱圣听，不可复长也。”

权曰：“此诚长者之事，顾人不能为耳。”

 

 

注释：

陆逊（公元183——245年），本名议，字伯言，吴郡吴人。世江东大族，三国时期吴国大臣，著名军事家，历任大都督、上大将军、丞相。

淳于式，三国吴会稽太守。

表，上书皇帝。

枉取，任意夺取。

言次，说话之间。

白，说坏话。

长，长者。

 

 

试译：

会稽太守淳于式上书皇帝孙权，指责陆逊任意掠夺平民百姓，是国家不安定的因素。

后来陆逊回到都城，言谈之间满口称赞淳于式是位好官。

孙权说：“淳于式说你的坏话，而爱卿竟然举荐、褒扬他，这是为什么？”

陆逊回答说：“淳于式的意思是想让百姓休养生息，安定富裕，所以他上书指责我。如果我再诋毁淳于式，岂不扰乱了陛下的圣听，我就没做为长者的资格了。”

孙权说：“爱卿这样做的确是长者所为，我看别人是难以做到的。”

 

 

星空絮语：

至于淳于式因何事告御状，说陆逊枉取民人。事实究竟如何？容后再叙。