魏孝文帝见薛聪不能不惮

 

 

魏主好读书，手不释卷；又善属文，诏策皆自为之。

治书侍御史薛聪弹劾，不避强御；魏主或欲宽贷，聪辄争之。魏主每曰：“朕见聪，不能不惮，况诸人乎？”自是贵戚敛手。

累迁直阁将军。魏主外以德器遇之，内以心膂为寄。亲卫禁兵，委聪管领；时政得失，动辄匡谏。而厚重沉密，外莫窥其际。每欲进其名位，辄苦让不受。

魏主亦雅相体悉，谓之曰：“卿天爵自高，固非人爵之所能荣也。”

 

 

注释：

属（读音“祝”）文，连起字句以成文章。

治书侍御史，职官名。

薛聪，字延智，北魏臣。

宽贷，宽恕，饶恕。

辄，就，总是。

惮，害怕，顾忌。

敛手，收敛，罢手，不敢任意妄为。

德器，德行才器。

遇，以礼相待。

心膂，心腹，脊梁。

寄，依赖，依靠。

天爵，老天设的爵位，旧说仁者以德配天，此处喻品德高尚。

 

 

试译：

魏孝文帝喜爱读书，手不释卷；又善于写文章，诏令策书都由自己亲手写成。

治书侍御史薛聪弹劾贪奸之官，不畏强暴；孝文帝有时想宽恕某个人，薛聪不讲情面据理力争。孝文帝常说：“我见到薛聪，不能不有所顾忌，何况其他人呢？”从此那些皇亲国戚都有所收敛，不敢任意妄为。

薛聪连续受到提拔，升职为直阁将军。魏孝文帝在外部事务方面把薛聪看做有德行才器的人看待，内心里把他作为心腹、脊梁依靠。亲卫禁兵，委任薛聪管辖统领；对于朝政的得失，薛聪动不动就匡正权谏。薛聪为人稳重深沉，从外面上看不到他的内心。每想到要提升他的名份地位，他总是苦苦推辞不肯接受。

魏孝文帝也能体谅他的心思，对他说：“你天爵很高，人世间的爵位当然不能使你感到荣耀啊。”

 

 

星空短评：

开明之君  骨鲠之臣  君有忌惮  臣敢直言

人爵非荣  天爵自高  古人若斯  公仆奚为

 

 

 

• 康有为轶事：盗运古籍，借画不还
• 顶 戴 花 翎 小 议
• 陆逊大度举荐淳于式