米芾显灵惩作伪者

芜湖鲍某，工画，专学米元章。竟能得其大概，且又能烘染纸作旧色，识者莫辨。南北骨董家购者甚多，因之致富。

一日作画，倦矣，坐而假寐。忽见一人，唐巾宋服，登其厅，骂曰：“我米元章也！汝学我画，仅得皮毛，而欺世取财。将来于百世后，道元章之画，不过如此，则我之身份姓名，俱为汝糟蹋矣！”因袖中出一石，击其右肱。鲍觉酸痛，一惊而醒。

从此握笔，腕痛难胜；执箸数钱，依然无恙。

       ——袁枚：《续子不语·卷五·米元章显圣》

试译：

芜湖有位鲍姓画师，刻意临摹米芾的作品。他模仿得还挺像，加上精于烘染、作旧技巧，赝品显得陈旧，连内行人都难辨真假。各地古董商人、鉴赏收藏家纷纷出高价购买，他也因此致富发了财。

有一天他作画时，疲倦了，坐着打了个盹儿。突然闯进来一个头戴书生帽子，身着宋代服装的文人，怒声喝叱道：“我乃米芾是也！你学我的画，不过得其皮毛而已，竟敢以此欺世盗名，聚钱敛财！试想千百年后，不知情的人将怎么看？他们定会以为我的画艺不过尔尔！那时我的名声、影响、地位都将被你这厮糟蹋殆尽！”说罢从袖中取出一块石头，用力砸向鲍某右臂。鲍某只觉得一阵酸痛难耐，猛然惊醒。

自此以后他只要一握笔，手腕便疼痛不已；但拿筷子或数钱时，则安然无恙。

米芾拜石

米芾（1051-1107年），号襄阳漫士、海岳外史、鹿门居士。世号米颠。北宋书法家、画家，书画理论家。祖籍太原，迁居襄阳，后定居润州（今江苏镇江）。天资高迈，被服效唐人，多蓄奇石。徽宗诏为书画学博士，人称“米南宫”。书画自成一家。能画枯木竹石，时出新意，又能画山水，创为水墨云山墨戏，烟云掩映，平淡天真。善诗，工书法，精鉴别。擅篆、隶、楷、行、草等书体，长于临摹古人书法，达到乱真程度。宋四书家之一。曾任校书郎、书画博士、礼部员外郎。传世墨迹有《苕溪诗卷》、《蜀素帖》、《方圆庵记》、《天马赋》等，而翰札小品尤多。

 “宋四书家”指苏轼、米芾、黄庭坚、蔡京（或蔡襄）四人。

孙真人治难症 病人起死回生

《聊斋志异》中的虎孝子

偿 债 犬 报 恩

孙九鼎撞上鬼姐夫

千 日 酒 醉 千 日

祭 雷 神 文

坐山虎作祟 土地神鞭尸