 日志正文
|
||
|
还磕头 许知县巧惩无赖武生
还磕头 华亭知县许公治，以廉明称，民无谤讟。 有某武生扭乡人来禀。许悉其人，因询何事。某云：“我行街上，伊担粪污我衣。” 许拍案曰：“尔乡氓，安得漫不经心，致坏相公衣？应重责不贷！”乡人哀求甚切。曰：“然则尔愿罚乎？可向相公叩首一百下。”即令某南向坐，乡人叩首于下，俾役数清楚。 数至七十余，曰：“止！我亦鹘突，犹未尔是文生，抑武生？”某对以武。 曰：“误矣。文生值叩一百，若武生祗须五十耳。当还叩二十。” 又令乡人南向坐，某叩首于下。某不肯，两役交捺之。 叩毕，武生愤愤而去。 清·诸晦香《明斋小识》
注释 还，huan，回，返还。 华亭，华亭县，清代华亭府府治，今江苏松江县。 许公治，许治，字宵野，清云梦县（今湖北安陆）人。乾隆四年进士，华亭县知县，任内“尝浚南北俞塘，濯锦港，横泾田，资灌溉，民甚德之。” 谤，诽谤；讟，du，怨言。 禀，下对上报告。 伊，他。 氓，同民，泛指下层百姓，草野之民。 相公，原指丞相、宰相，后对官员、秀才、上层社会男子敬称。 贷，宽免，饶恕。 俾，bi，门人；役，仆役，衙役。 鹘，hu，一读gu，鹘突，糊涂，模糊、混沌。 抑，抑或，还是。 祗，只，但。 捺，na，按，按住。
试译 华亭县知县许治，以廉洁公允著称，当地百姓对他评价很好。 一次，有个武生扭住个乡下人来告状。许县令平素了解这个武生，知道他常仗势欺人，便问他是什么事。武生说：“我走在街上，他挑粪，弄脏了我的衣服。” 许县令拍案喝问道：“你这个乡下人怎么这样不当心！弄脏了相公的衣服，必须从严从重惩罚！” 那个乡下人哀求得很可怜。许县令说：“你愿意受罚吗？可以向这位相公磕头一百下！”于是让武生面向南坐了上座，让乡下人跪在下面磕头，又派衙役计数。 磕到七十几下时，许治忽然喊道：“停！我办事胡涂，忘了问这位相公是文生，还是武生？”那人回答说是武生。 许县令说：“那么我错了。文生才值磕头一百，如果是武生，只须五十下。刚才磕了七十几下了，你应该还他二十下。” 于是又让乡下人向南坐上座，让武生在下面磕头。武生不肯，许治便命两个衙役从两边按他的头，磕了二十下才算了事。 武生气呼呼地走了。
最后修改于 2019-11-02 08:21
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？