 日志正文
|
||
|
鳖 报·鼋 报
鳖 报
承节郎怀景元，钱塘人。宣和初，于秀州多宝寺，为蔡攸置局应奉。性嗜鳖。 一卒善庖，将烹时，先以刀断颈沥血。云味全而美。后患瘰疬，首大不可举，行必引首。既久蔓延不已，肤肉腐烂，首坠而死，宛若受刃之状。 景元自是不敢食鳖。 宋·洪迈《夷坚志·鳖报》
注释： 承节郎，宋代阶官名。徽宗政和（1111－1117）中，定武臣官阶五十三阶，第五十一阶为承节郎，以代旧官三班奉职。 蔡攸，蔡京长子，曾为宋徽宗、宋钦宗时期的宰相。 瘰疬，临床上所指的瘰疬，相当于西医的淋巴结结核。发于颈部、耳后，也有的缠绕颈项，延及锁骨上窝、胸部和腋下。在颈部皮肉间可扪及大小不等的核块，互相串连，其中小者称瘰，大者称疬，统称瘰疬。俗称疬子颈或老鼠疮。
试译： 宋代承节郎怀景元，是钱塘（今浙江杭州）人。宣和初年（1119年），在秀州（今浙江嘉兴）多宝寺蔡攸的官署里当差。怀景元生性喜欢吃鳖。 有一个士兵擅长做鳖，将要烹饪时，先用刀子砍断鳖的脖颈放血，说这样做出的鳖味道丰富而且美味。这个擅长做鳖的士兵，得了瘰疬，脑袋肿大的不能抬起，走路时一定要先伸出头来。过了很久，病开始蔓延，颈部皮肤上的肉开始腐烂，脑袋掉落而死，好像被人用刀砍过的模样。 怀景元从此以后再也不敢吃鳖了。
鼋 报
鼋是一种大鳖，凡物种特大，俗称就是成精了。 清康熙年间吴门进士顾三典特别喜欢吃大鼋。当地打鱼的知道后，每当捕获到大鼋，必到顾家出售。 有一天顾三典的岳母李老太太夜里做了个梦，梦见一个身穿金甲的人，苦苦哀求说：“我是大江里的三太子，被捕后现在你女婿那里，求您开恩放了我，我不会忘了您的恩德，必有厚报。” 李老太太也是慈悲之人，第二天一早，就派家人赶往女婿家救大鼋“三太子”。没成想厨子一大早就已经杀了大鼋，还剁成了几块儿。 这一年，顾进士家无缘无故突然起了大火，包括书籍等家当烧了个净光。 失火之前，也有些征兆。顾家的狗突然像人一样直立起来，用两只前足捧着两钵盂的水捧给主人。还有，正堂屋墙壁上出现顾家历代祖宗的影像，容貌依稀可辨好似画得一样。 术者高人说：“这是‘阳不藏阴’之像啊，（火属阳，水属阴，顾三典吃了“三太子”，水、阴弱，火、阳旺，狗通灵，想以水压火，没压住），怎不失火呢？”世上的事都有因果，违抗不得哦。
原文：江中三太子 苏州进士顾三典好食鼋，渔者知之，每得鼋，必售顾家。 顾之岳母李氏夜梦金甲人哀求曰：“吾江中三太子也，为尔婿某所获，幸免我，心不忘报。” 次早，遣家人驰救，则厨人已解之矣。是年进士家无故火自焚，图史散尽。 未焚之夕，家畜一犬忽人立，以前两足擎双盂水献主人。又见屋壁上有历代祖宗，状貌如绘。 识者曰：“此阳不藏阴之像也，其将火乎？”已而果然。 清·袁枚 《子不语·江中三太子》
最后修改于 2019-10-27 07:46
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？