 日志正文
|
||
|
李光颜拒纳歌姬
李光颜在诸将中战最力。弘欲结其欢心，举大梁城索得一美妇人，教之歌舞丝竹，饰以珠玉金翠，直数百万钱。遣使遗之。 使者先致书，光颜乃大飨将士。使者进妓，容色绝世，一座尽惊。光颜谓使者曰：“相公愍光颜羁旅，赐以美妓，荷德诚深。然战士数万，皆弃家远来，冒犯白刃，光颜何忍独以声色自娱悦乎？”因流涕，坐者皆泣。 于席上厚以缯帛赠使者，并妓返之。曰：“为光颜多谢相公，光颜以身许国，誓不与逆贼同戴日月，死无贰矣。”
注释： 李光颜，字光远，河曲（在今山西）人，唐名将，英勇善战，忠厚爱兵，屡立战功；历任御史大夫，代州、洛州、陈州刺史，忠武军节度使，凤翔、许州、河东等地节度使，同中书门下平章事，司徒，赠太尉。 弘，韩弘，颖川（今河南许昌）人，世居滑州匡城（今河南长垣），历任同中书门下平章事、司空、司徒、中书令、淮西诸军行营都统、河中节度使等，封许国公，赠太尉。 大梁，今河南开封。 直，价值。 飨，以酒食招待。 相公，指丞相。 愍，同悯，怜悯。 羁旅，长时间寄居他乡。
试译： 李光颜在众位将领中作战最为勇猛。丞相韩弘想讨得他的欢心（也为了奖赏他，让他更卖力作战），便在大梁城找到一个美貌女子，教给她歌舞乐器，用珠玉翡翠装饰打扮，这些首饰价值高达几百万钱。然后派使者送美女给李光颜。 使者先送交书信。李光颜设宴招待使者，众将士作陪。使者献上美女，果然容貌姿色举世无双，满座的人都惊呆了。 李光颜对使者说：“韩相公怜悯我长期寄居在外，恩赐我美女，恩德实在太深厚了。但是数万士卒，都是抛下家小不远千里而来，顶着刀枪，出生入死。我李光颜怎么忍心独自一人陶醉于声色歌舞之中呢？”不觉流下眼泪，在座的众人都泪流满面。 于是即席厚赠缯帛之物于使者，并且将美女送还。 说：“请代我多多拜谢韩相公，我李光颜已把自己交给国家，发誓与叛贼不共戴天，至死没有二心。”
当今某些好声色公务员当以李光颜为榜样。
最后修改于 2019-11-23 13:08
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？