 日志正文
|
||
|
天 台 取 经
绍兴丁巳岁，伪齐济州通判黄塍，死三日复苏。言有数人追之，往一公庭，见服绯绿人坐，云：“差汝押僧五百人至五台。”吾辞以家贫多幼累，不可行。左右吏前曰：“可差李主簿代之。”兼它非晚自有差使。复遣原追人送归，故得活。 后两日，本州山口县报，帅司差李主簿赴州点视钱粮。舍县驿中，一夕落枕暴亡。塍心知其代己死，为尽送终之礼。 居一岁，忽沐浴易衣，告妻子曰：“今当别汝，缘官中差我往天台取经。我平生得力者，缘看了华严经一遍。”语迄，瞑目而逝。 宋·洪迈 《夷坚志》
注释： 伪齐，公元1125年女真灭辽，征服西夏。继而进兵中原，南下攻宋，于1126年（宋钦宗靖康元年）冬，攻破汴梁。次年九月掳去徽、钦二宗，北宋亡。从此，在我国北方广大土地上建起金朝。1130年（金天会八年）在中原冀、鲁、豫地区建立一藩国，国号大齐，立叛宋降金的济南知府刘豫为大齐儿皇帝。南宋人则称其为“伪齐”。 济州，今山东济宁市。 通判，知府下掌管粮运、田亩、水利和诉讼等事项官员。 塍，读音chéng。 绯，红色。
试译： 绍兴丁巳（公元1137）年，伪齐的济州通判黄塍死了三天后又复活了。他说：“有几个人追着我，把我带到一个公堂上。我看见一个穿着红绿色衣服的人坐在大堂。说：‘命令你看押着五百个和尚去五台山’，我以家里贫穷，又有小孩子拖累为理由推辞，说现在不能够前往。他左右的小吏上前说：‘可以改派李主薄代替黄塍’。正好李主薄晚上有其他的事情。阴司官员便叫追我的人送我回去，因此我才能够活过来了。” 过了两天，济州山口县有报告说，上司派李主薄来济州差点钱财和粮食。住在县城驿站里，晚上刚刚躺到枕头上就突然死了。黄塍知道是李主薄代替自己而死的，便为李主薄做了送终的仪式。 过了一年，一天，黄塍忽然沐浴，换上新衣服。他告诉妻子说：“今天晚上我要和你分别了，因为阴司里的官员命令我去天台山取经。我这一生能够顺利，是因为看过一遍《华严经》。”说完话，闭上眼睛去世了。
最后修改于 2019-11-03 13:37
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？