 日志正文
|
||
|
顾协杖责送礼人
协少清介有志操。初为廷尉正，冬服单薄，寺卿蔡法度谓人曰：“我愿解身上襦与顾郎，恐顾郎难衣食者。”竟不敢以遗之。 及为舍人，同官者皆润屋，协在省十六载，器服饮食不改于常。 有门生始来事协，知其廉洁，不敢厚饷，止送钱二千。协发怒，杖二十。 因此事者绝于馈遗。 ——《南史·卷六十二》
注释 协，顾协，字正休，又字正礼，南朝吴郡吴（今江苏苏州）人，历任散骑侍郎、鸿胪卿、中书通事舍人等。 廷尉正，廷尉下属官职。 寺卿，汉代以后称太常、光禄勋、卫尉、廷尉、大司农、少府、大鸿胪、宗正、太仆为九寺大卿，简称寺卿；此处指廷尉。 蔡法度，南朝济阳（今河南兰考）人，梁武帝时任尚书删定郎，制定律令。 襦，读音“儒”，短袄。 衣食（读音si），给人衣穿，给人饭吃。 润屋，语出《礼记·大学》：“富润屋，德润身。” 门生，原指转相传授学业者，此处指依附名势以求仕途者。
试译： 顾协少年时就清高耿介，有志向操守。刚做廷尉正时，冬天穿的衣服很单薄，长官廷尉蔡法度对人说：“我愿把身上的短袄脱下来送给顾郎，又恐怕顾郎难以接受。”最终也没敢送。 后来顾协任职中书通事舍人时，同他一起做官的都把住宅搞得很华丽，而顾协在宫禁十六年，器用、衣服、饮食与过去没有什么变化。 有一个门生刚当他的下属，知道他廉洁，只送了两千钱。顾协发怒，打了他二十棍子。 于是，服事他的人再也没有敢送礼的了。
星空短评： 送礼而挨打，出人所料，亦有当挨不当挨之分。 顾公耿介如是，钦哉。 枉法害民之徒常送礼以避祸，当遇如顾公之公务员。 叹如顾公者鲜矣！
最后修改于 2019-11-28 09:13
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？