夫妻二人咒桃斗

 

樊夫人与夫刘纲俱有道术，各自言胜。

中庭有两桃树，夫妻各咒其一，桃便斗。

纲所咒桃，走出篱外。

                                            明·冯梦龙《古今谭概》

 

 

    试译：

樊夫人和她的丈夫刘纲都会道术，各自都以为自己的道行深，技高一筹。

他们家的庭院中有两棵桃树，夫妻俩就各自对着其中一棵念起咒语，那两棵桃树就互相打斗起来。

结果，刘纲所念咒语的那棵桃树战败了，逃到了篱笆墙的外面。

 

 

 

 

天 台 取 经

还磕头 许知县巧惩无赖武生

曹元理神算 食筋计米

僧诵《中庸》治疑症

轩辕集善饮逗乐

鳖 报·鼋 报

杜子恭还瓜刀

治 针 道 士

刘 黄 头 发 冢

吕道士为高相国种须

周某三子失语复言

奇士陈俞 惩治巫师

庐山老人预言

僧诵《中庸》治疑症

朴直仆人得道上天

郑氏犬识贼

邵峄辉记前生

一件亏心事则神缩一寸

死官自赞过干瘾

猿 请 医 士

留 住 月 光

费孝先轨革卦影

鬼 怕 人 拼 命

马湘醉酒·挂梁倒睡

蓝乔水底吃西瓜

戏 耍 小 偷

王 显 无 官 命

米芾显灵惩作伪者

孙真人治难症 病人起死回生

《聊斋志异》中的虎孝子

偿 债 犬 报 恩

孙九鼎撞上鬼姐夫

千 日 酒 醉 千 日

祭 雷 神 文

坐山虎作祟 土地神鞭尸