 日志正文
|
||
|
一衣带水·封禅·亡国之音
隋文谓高熲曰：“吾为百姓父母，岂可限一衣带水，不拯之乎！”命大作战船。 人请密之，帝曰：“吾将显行天诛，何密之有！”命投柹于江，“若彼能改，吾又何求。”
注释： 隋文，隋文帝杨坚，弘农华阴（今陕西）人，北周随国公，大定元年（公元581年）代周建隋，589年灭陈，完成统一。 高熲（？—607年），熲，读音jiong，字昭玄，渤海蓨(今河北景县)人，隋大臣，政治家，懂军事，尚书左仆射兼纳言，为朝中首相，隋初制度、律令均出其手，主持军国大事，筹划南北统一，居功最多。 一衣带水，一条衣带那样狭窄的水，指虽有江河湖海相隔，但不足以成为交往的阻碍，此处指长江。 拯，拯救，隋文帝兴兵攻陈，借口陈后主荒淫无道，代民伐罪。 密，秘密，保守秘密。 显行天诛，公开执行上天的惩罚。 柹，读音shi，木削，碎木片。
试译： 隋文帝准备发兵进攻陈，对仆射高熲说：“我作为一国老百姓的父母，怎能被一条衣带宽的长江所阻隔，而不去拯救他们呢？”命令大规模建造渡江用的战船。 有人提醒他注意严守秘密，文帝说：“我将公开大张旗鼓地代行上天，惩罚无道，还保它什么密！”下令把造好战船后剩下的木削碎片统统抛入长江，说：“如果陈朝君臣能够悔改，我还有什么要求！”
隋文克陈，群臣请封禅。诏不许，曰：“岂可命一将军除一小国，以薄德而封名山，用虚言而干上帝邪？”
注释： 封禅，古代帝王祭祀天地的大典，多在泰山举行。 小国，指陈朝。 薄，微薄，不值多提。 干，打扰。
试译： 隋文帝攻克陈后，群臣请求举行封禅大典。文帝下诏表示不同意，说：“怎么能因为派名将军，除掉一个小小的国家，就以这样微薄的功德祭祀名山，用空虚的言辞而去打扰天帝呢？”
后主骄纵，盛为无愁之曲。自弹胡琵琶唱之，和者百数人，谓之无愁天子女乐。 随文克陈，谓其公卿曰：“此声似啼，朕闻之甚不喜。故与公等一听亡国之音，俱为永鉴。”
注释： 后主，南朝陈末代皇帝陈叔宝，公元582—589年在位，奢侈荒淫无度，随灭陈，被俘。 盛为，大规模制作。 永鉴，永久的借鉴，教训。
试译： 陈后主骄奢放纵，大规模制作许多无愁之曲。亲自弹奏胡琵琶唱歌，还有百馀人和唱，把这称为无愁天子的音乐。 隋文帝灭了陈朝之后，对他的群臣们说：“这种乐曲声音好像哭泣声，我听了很不喜欢。所以和你们一起听一听亡国之音，作为永久的借鉴和教训。”
最后修改于 2019-12-04 07:25
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？