 日志正文
|
||
|
烟 龙
张宁人言：其邻老善食烟，手一竹管，长五尺许，已三十余年矣。 忽有道者过门，顾张所持烟管曰：“君此物得人精气，久已成烟龙，疗怯者有效。他日有索者，勿轻与。” 一日，果有典商来，云其子患怯症，“知君有旧竹烟管，乞市以疗”。乃以七十千价截半尺许去。其子服之，瘵虫尽化紫水而下。 他日，又遇前道者于门。出残管示之。曰：“龙已伤尾，尚可活，须再食十年，乃可作还丹药也。”求其法，但笑不言，径去。 其竹管至今犹存，张曾见之，果光泽，须发毕照。夜悬壁间，一切毒虫皆不敢近。 袁枚 《新齐谐·烟龙》
试译： 张宁人先生说：他的邻居老翁嗜好抽烟，手持一杆五尺多长的竹烟管，烟龄已有三十多年了。 一天，一个道人经过他的门口，看了看他手持的竹烟管，说：“您的烟管得到人的灵气，时间久了已经成了烟龙，可以治疗虚弱病症，很有效。哪一天若有人来索取购买，不要轻易答应。” 有一天，果然有个典当铺商人找来，说他的儿子患有虚弱症（肺痨），“得知您有旧竹烟管，愿出高价给我儿子治疗”。老翁想了想就以七十千的价格让典商截去半尺多些。典商的儿子服药后（以竹烟管煎水服），肚子里的虫化为紫色的水打了出来。 又一天，道人来。老翁拿出少一截的竹烟管让他看。道人说：“烟龙伤了尾巴，还能活，但得再过十年，那时可以做起死回生的丹药。”老翁向他求问办法。道人笑而不答，就走了。 这个竹烟管如今还在，张宁人曾亲眼看到，有光泽，能映出胡须头发。夜间悬挂在墙上，无论什么毒虫都不敢靠近它。
最后修改于 2019-11-10 11:51
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？