 日志正文
|
||
|
祁奚外举不避仇，内举不避子
祁奚请老，晋侯问嗣焉。称解狐，其仇也。将立之而卒。又问焉，对曰：“午也可。” 于是(时)羊舌职死矣，晋侯曰：“孰可以代之？”对曰：“赤也可。” 于是使祁午为中军尉，羊舌赤佐之。 君子谓：“祁奚于是能举善者矣。称其仇，不为谄；立其子，不为比；举其偏，不为党。 《左传·襄公三年》
注释： 祁奚，字黄羊，春秋晋国大夫，晋悼公时任中军尉，晋平公时任公族大夫。 请老，致仕，告老，请求退休。 嗣，继任。 解（读音xie）狐，祁县东冀里人，为人正直廉洁，做官时曾举自己的仇人刑伯柳为上党守。柳往谢解狐，解狐说：“举子，公也；怨子，私也，子往矣怨子如初也。” 仇，仇人，仇家。 午，祁午，祁奚之子。 羊舌职，晋国大夫，时任中军佐，叔向之父。 赤，羊舌赤，字伯华，羊舌职之子，叔向之兄。 谄，讨好巴结。 比，互相勾结。 偏，属下，辅佐；中军佐羊舌职是中军尉祁奚的副手。 党，拉帮结派，成小集团。 《商书》句，见《商书·洪范》。
试译： 祁奚请求告老退休。晋悼公问，谁可以接替你的职务。祁奚推荐了解狐，而解狐是他的仇家。悼公正打算任命解狐时，解狐突然去世了。悼公又问谁可以替代，回答说：“我的儿子祁午也可以。” 正在这时中军佐羊舌职也去世了，悼公又问道：“谁可以接替羊舌职的职务呢？”回答说：“他的儿子羊舌赤可以。” 于是悼公任命祁午为中军尉，羊舌赤辅佐他。 品德高尚的人评论说：“祁奚这样做是能够举荐贤才啊。他推举仇人，不是讨好巴结；推介他的儿子，不算是偏心私心；选拔朋友的儿子，不是为了结党营私。 《商书》说：‘没有偏心营私，不拉帮结派，王道就可以发扬光大。’说的就是祁奚这样的人啊。”
下文出自《吕氏春秋·去私》，内容稍有别，大意同。录之供参考，不再加注。
晋平公问於祁黄羊曰：“南阳无令，其谁可而为之？”祁黄羊对曰：“解狐可。” 平公曰：“解狐非子之仇邪？”对曰：“君问可，非问臣之仇也。”平公曰： “善。”遂用之。国人称善焉。 居有间，平公又问祁黄羊曰：“国无尉，其谁可而为之？”对曰：“午可。”平公曰：“午非子之子邪？” 对曰：“君问可，非问臣之子也。”平公曰：“善。”又遂用之。国人称善焉。 孔子闻之曰：“善哉，祁黄羊之论也！外举不避仇，内举不避子。祁黄羊可谓公矣。” 《吕氏春秋·去私》
试译： 晋平公作国君时，问祁黄羊：“南阳地方缺县令，你看谁可以胜任此职？”祁黄羊回答说：“解狐这个人当县令合适。”平公很吃惊地问他：“解狐不是你的仇人吗？你为什么要推荐他？”祁黄羊答道：“您问的是谁能当县令，不是问谁是我的仇人呀。”平公认为他说得很对，就派解狐去南阳。解狐上任后，为当地办了不少好事，受到百姓普遍好评。 过了一段时间，平公又问祁黄羊：“现在朝廷里缺一个法官，你看谁能担当这个职务？”祁黄羊说：“祁午能担当。”平公又觉得奇怪，“祁午不是你的儿子吗？”祁黄羊说：“您问的是谁能去当法官，而不是问祁午是不是我的儿子。”平公很满意祁黄羊的回答，于是又派祁午当了法官，后来祁午果然成了能够公正执法的好法官。 孔子听说这两个故事后称赞说：“好极了！祁黄羊推荐人才，对别人不计较私人仇怨，对自己不排斥亲生儿子，真是大公无私啊！”
最后修改于 2019-12-08 13:41
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？