 日志正文
|
||
|
杨绾正气 镇俗易风
杨绾久积公辅之望，及大拜诏下，朝野相贺。 绾素以德行著闻，质性廉贞，车服俭朴，居庙堂未数日，人心自化。 御史中丞崔宽家福于财，有别墅在皇城之南，池馆台榭，当时第一，宽即日毁拆。 中书令郭子仪在邠州行营闻绾拜相，座内音乐减散五分之四。 京兆尹黎干驺驭百馀，亦即日减损，留十骑而已。 其余望风变奢从俭者，不可胜数。 其镇俗易风若此。
注释： 杨绾，字公权，唐华阴（今属陕西）人，历任中书侍郎、同平章事（宰相）。 公辅，三公和宰相。 大拜，指任命为宰相。 庙堂，朝廷。 驺，马夫。
试译： 杨绾早就具有了当宰相的声望，因此任命的诏书一下达，朝廷内外一片相互称贺声。 杨绾一向以品行高尚而闻名，气质性格廉洁坚贞，车马服饰（穿着出行）节俭朴素，他做宰相不过几天时间，人心自然变好（发生变化）。 御史中丞崔宽家中财产富裕，在皇城南边建有别墅，水池、馆阁、楼台、高榭都是当时第一流的，崔宽（在杨绾任相）当天就派人拆毁了。 中书令郭子仪在邠州行营一听说杨绾拜相的消息，立即将座席上的乐队（乐人和乐器）减去了五分之四。 京兆尹黎干的马夫原有一百多人，也在当天减少车辆马匹，只留下来十匹马罢了。 其他人听到消息后，改变奢侈习惯，顺从俭朴风习的，多得数都数不完。 杨绾抑制陋习、扭转风气的影响力是如此之大啊。
杨绾当为今日某些公务员之榜样。
最后修改于 2019-12-09 07:17
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？