 日志正文
|
||
|
一钱太守刘宠 (刘宠)拜会稽太守。山民愿朴，乃有白首不入市井者，颇为官吏所扰。宠简除烦苛，禁察非法，郡中大化。征为将作大匠。 山阴县有五六老叟，尨（读音“莽”）眉皓发，自若邪山谷间出，人赍百钱以送宠。 宠劳之曰：“父老何自苦？” 对曰：“山谷鄙生，未尝识郡朝。它岁时吏发求民间，至夜不绝，或狗吠竟夕，民不得安。自明府下车以来，狗不夜吠，民不见吏。年老遭值圣明，今闻当见弃去，故自扶奉送。” 宠曰：“吾政何能及公言邪？勤苦父老！”为人选一大钱受之。
注释： 刘宠，字祖荣，东汉牟平（在山东）人，历任济南郡东平陵县令、豫章太守、会稽太守、宗正大鸿胪、司空、将作大匠、司徒、太尉等职，清廉检朴，有仁惠之政，事载《后汉书·循史传》，被奉为楷模。 会稽，郡名，治所在吴县（今江苏苏州）。 将作大匠，职掌宫室、宗庙、陵园等土木营建。 山阴县，会稽郡治所。 尨（读音“莽”），苍色。 若邪，山名，位于浙江绍兴东南。 赍，读音“及”，以物送人。 郡朝，即郡治。 明府，对太守牧尹敬称。 下车，这里指到任。
试译： 刘宠被任命为会稽太守。山区百姓忠厚质朴，竟然有头发白了还没有进过城镇的人，百姓经常被官吏所骚扰。刘宠删减、废除繁琐苛刻的法令，检察禁止不法行为，所治理的一郡之中风气大为好转。后来他就任负责土木营建的将作大匠之职。 山阴县有五六位老人，都是苍眉白发，从若邪山谷走来，每人拿出一百个大钱馈赠刘宠作为送行盘费。 刘宠抚慰他们说：“老人家何必如此劳苦？” 老人们回答说：“生在山谷野外偏僻处，未曾见过郡治。其他太守在的时候，经常派官吏催讨征发，甚至夜晚也不终止，连狗也叫个通夜，百姓不得安生。自从您到任以来，夜间狗也不叫了，百姓也见不到催派的官吏了。我们已经年老了才遇到您这样圣明的长官，如今听说您要抛下我们而去，老哥几个扶着拐杖（或互相搀扶着）送行，并奉送一些盘费。” 刘宠说：“我为政有什么能耐，做的不如你们说的那样好，太麻烦老人家了。”就从每人那里拣了一个大钱收了下来。
最后修改于 2019-12-13 07:12
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？