 日志正文
|
||
|
李 藩 涂 诏
李藩为校书郎，王绍持权邀藩，一相见即用，终不肯就。为给事中，制敕有不可，遂于黄敕后批之。吏白：“宜别连白纸。”藩曰：“别以白纸，是文状，岂曰批敕也？”裴垍言于帝，以藩有宰相器，擢为平章事，与权德舆同在政府。 河东节度使王鍔遗赂权幸，有密旨：“王鍔可兼宰相，宜即拟来。”藩遂以笔涂“兼” 、“相”字，却，奏入云：“不可。”德舆失色云：“纵不可，宜别作奏，岂可以笔涂诏耶？”藩曰：“势迫矣！出今日，便不可止。日又暮，何暇别作奏。”鍔命果寝。
注释： 李藩，字叔翰，唐赵州（今河北赵县）人，宪宗时任宰相。 王绍，历任户部尚书、兵部尚书。 持权，掌权。 黄敕，唐代诏令本用白纸书写，因多为虫蛀，高宗时命此后尚书省颁诏令皆用黄纸书写，故称。 裴垍（ji），字弘中，绛州闻喜(今山西闻喜县)人，唐代名相，才德兼备，知人善任，但盛年早逝，赠太子少傅。 擢，提拔，提升。 权德舆，字载之，天水略阳(今甘肃秦安)人，唐代名臣，诗人，为政以宽厚为本，曾任礼部侍郎同平章事，因与李林甫不合而遭贬。 政府，宰相处理政务处所。 王鍔，字昆吾，太原（今属山西）人，德宗时任河东节度使，有战功，做事干练，但为官贪财聚敛，家产富有。 遗，wei，赠与。 权幸，皇帝身边有权势者。 藩遂……不可句，原旨涂后为“王鍔可宰，宜即拟来。”宰，杀。奏云“不可”其意为，王鍔当杀，认为不可杀。 寝，平息，终止。
试译： 李藩任校书郎时，王绍凭仗权力邀请他，一见面就相中了并想委以重任，却遭到拒绝，李藩始终不接受。李藩担任给事中以后，凡是制书敕令有不适当之处，他就在黄纸的后面批写意见。手下吏员说：“(按照当时的规则)应该另写白纸附在后面。”李藩说：“另外写白纸，那是在写文状，还叫什么批写制书敕令呢？”裴垍向宪宗推举李藩，认为他有做宰相的器度和才干。于是李藩被提拔为门下侍郎同平章事，与权德舆一起在宰相府办公。 河东节度使王鍔送重礼贿赂朝中权贵宠臣，于是皇帝下达密旨：“王鍔可以兼任宰相，应立即拟定个任命的诏书交上来。”李藩用笔涂掉了“兼”、“相”二字，退回密旨，并在上面写上上奏的意见：“不可”。权德舆大惊失色，说：“即使不可，应该另写上奏意见，怎么可以涂改诏书呢？（私改密旨罪名可不小啊！）”李藩说：“情况很紧迫，过了今天，就阻拦不住了。天色已晚，哪里有时间另写上奏意见啊？”王鍔一心梦想兼任宰相的事果然被压了下来，从此不再提了。 李藩当为今日某些公务员之榜样。
最后修改于 2019-12-14 19:38
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？