 日志正文
|
||
|
晏子三救鸟人
晏子数罪 景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏杀之。晏子曰：“烛邹之罪有三，请数之以其罪而杀之。”公曰：“可。” 于是召而数之公前，曰：“烛邹！汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士，是罪三也。”数烛邹已毕，请杀之。 公曰：“勿杀！寡人闻命矣。”
注释： 弋，用带绳子的箭射鸟。
试译： 齐景公特别喜欢射杀鸟。一次他得到了一只漂亮的鸟，就派一个叫烛邹的人专门负责喂养。可是那只鸟却飞跑了。齐景公气坏了，要杀死烛邹。晏子请求说：“是不是先让我宣布烛邹的三条罪状，然后您再杀了他，让他死得明白。”齐景公答应了。 晏子板着脸，严厉地对被捆绑起来的烛邹说：“你犯了死罪，罪状有三条：大王叫你养鸟，你不留心让鸟飞了，这是第一条。使国君为一只鸟就要杀人，这是第二条。这件事如果让其他诸侯知道了，都会认为我们的国君只看重鸟而轻视老百姓的性命，从而看不起我们，这是第三条。所以现在要杀死你。”说完，晏子回身对齐景公说：“请您下令动手吧。” 听了晏子的一番话，齐景公明白了晏子的意思。说：“算了，把他放了吧。”接着，走到晏子面前，拱手说：“若不是您的开导，我险些犯了大错误呀!”
晏子论罪不知谓之虐
景公射鸟，野人骇之。公怒，令吏诛之。 晏子曰：“野人不知也。臣闻赏无功谓之乱，罪不知谓之虐。两者，先王之禁也。以飞鸟犯先王之禁，不可。今君不明先王之制，而无仁义之心，是从欲而轻诛。夫鸟兽固人之养也，野人骇之，不亦宜乎？” 公曰：“善。自今已来，弛鸟兽之禁，无以苛民也。”
注释： 野人，即鄙人，指在田野从事农业生产者，即农夫。 骇，惊。骇之，给鸟示警，指轰走鸟。 从，纵。纵欲，放纵个人嗜欲。 已来，即以后。
试译： 景公打猎射鸟，农夫轰鸟使其飞去。景公生气发怒，命令官吏杀掉这个农夫。 晏子说：“农夫不知道您要射鸟。我听说，赏赐没有功劳的人叫做乱来，加罪于不知道的人叫做暴虐。这两条都不是先王允许做的。如今只因为一只小鸟而触犯先王的禁令，不可以。当今的君主（就是说的您）不明白先王的法令，而且没有仁爱之心，还放纵个人的欲望，随心所欲轻易杀人（对君主不能把话说明，点到即可）。再说那鸟本来就是人家养的，示警轰走它，难道不是理所当然的吗？” 景公说：“好。从今以后，开放鸟兽禁令，不再苛酷对待百姓了。”
景公欲诛羽人晏子以为法不宜杀 景公盖姣。有羽人视景公僭者。公谓左右曰：“问之，何视寡人之僭也？”羽人对曰：“言亦死，而不言亦死，窃姣公也。”公曰：“合色寡人也，杀之。” 晏子不时而入见曰：“盖闻君有所怒羽人。”公曰：“然，色寡人，故将杀之。”晏子对曰：“婴闻拒欲不道，恶爱不祥，虽使色君，于法不宜杀也。” 公曰：“恶，然乎。若使沐浴，寡人将使抱背。”
注释： 羽人，掌以时征羽翮之政于山泽之农。见《周礼·地官·羽人》 合，通盍，为何。
试译 齐景公相貌很是俊美。一次一个小官员一直不恭敬地偷偷盯着他。景公对左右的人说：“问问他，为什么用这种眼神看我？”那人回答：“我说了也是死，不说也是死，我是暗中思恋您的美貌。”景公十分恼怒：“竟敢如此无礼，杀了！” 晏子不等设朝就入宫拜见景公：“听说那羽人惹恼您了？”景公说：“是啊，他竟敢私下爱慕我的美貌，所以我要杀了他。”晏子说：“我听说拒绝别人的欲望，是‘不道’的，憎恶别人的爱慕是‘不祥’的，就算他真的意淫於主上，也是不至于杀头的。” 景公听后说：“是吗？讨厌啊！那么在我洗澡的时候，让他来给我搓背好了!”
（*鸟人，与鸟有关者也。）
专家在1300米高峰发现孙悟空陵墓 你知道的孙悟空可能是假的
最后修改于 2020-01-04 07:43
阅读(?)评论(0)
|
||
评论
想第一时间抢沙发么？